Europe's Nuclear Culpability / Europas nukleare Verantwortung

(Deutsche Übersetzung: am Ende des Beitrags) What's Europe's culpability in nurturing a nuclear black market? The least one can say is that German technology is involved, as the Sueddeutsche Zeitung reports. And the Dutch based research facility Urenco is a major supplier of nuclear technology to Pakistan and Iran. Urenco is a joint development of Germany, the Netherlands and Great Britain, founded by their governments:

In the early 1970s the German, Dutch and British governments signed the Treaty of Almelo, an agreement under which the three partners would jointly develop the centrifuge process of uranium enrichment. Urenco Limited was established in 1971. ... Today, Urenco is truly a global supplier of enrichment services, delivering more than 13% of the worldwide enrichment requirements. ...

Why aren't the German media focussing more on the supply link between a European nuclear facility (sponsored by the governments of Germany, the Netherlands and Great Britain) and North Korea and Libya? There are clear indications for this link:

Two Dutch ministers said on Monday there were "indications" North Korea and Libya may have acquired potentially arms-related nuclear technology developed by British-Dutch-German consortium Urenco that Pakistan and Iran are known to possess.

And there seems to be a failure of the export-control system:

David Albright, a former IAEA inspector in Iraq who has closely tracked the Libyan investigation, said Libya's centrifuge supply network was similar to the one developed by Saddam Hussein in the late 1980s -- only much bigger. "The fact that Libya could go out and buy an entire centrifuge plant without anyone detecting it is startling," said Albright, president of the Institute for Science and International Security. "It represents a failure of the export-control system, and most certainly a failure of intelligence."

Whose export-control system, and whose intelligence? A few European governments might need some explanation to do... I'm just glad, President Bush has a bold nuclear containment strategy!

Deutsche Übersetzung Europas nukleare Verantwortung Worin liegt die Verantwortung Europas für das Entstehen eines nuklearen Schwarzmarktes? Zum mindesten kann man sagen, daß deutsche Technologie involviert ist, wie die Süddeutsche Zeitung berichtet. Und die in Holland gelegene Forschungseinrichtung Urenco ist ein wesentlicher Lieferant nuklearer Technologie an Pakistan und Iran. Urenco ist eine gemeinsame Entwicklung von Deutschland, den Niederlanden und Großbritannien, gegründet von den Regierungen:

In den frühen 70-iger Jahren unterschrieben die deutsche, niederländische und britische Regierung den Vertrag von Almelo, eine Vereinbarung, nach der die drei Partner gemeinsam den Zentrifugen-Prozeß der Uran-Anreicherung. Urenco Limited wurde 1971 gegründet. ... Heute ist Urenco ein globaler Lieferant von Anreicherungsverfahren, der mehr als 13 % der weltweiten Anreicherungsnachfrage befriedigt. ...

Warum fokussieren sich die deutschen Medien nicht mehr auf den Lieferungs-Link zwischen einer europäischen nuklearen Anlage (gefördert von den Regierungen von deutschland, den Niederlanden und Großbritannien) und Nord-Korea und Libyen? Es gibt klare Anzeichen für diesen Link:

Zwei niederländische Minister sagten am Montag, es gäbe "Anzeichen", daß Nord-Korea und Lybien potentiell waffen-bezogene nukleare Technologie erworben haben, entwickelt von dem britisch-niederländischen-deutschen Konsortium Urenco, die bekanntlich im Besitz von Pakistan und Iran sind.

Und es scheint einen Fehler im Export-Kontroll-System zu geben:

David Albright, ein früherer IAEA Inspektor im Irak, der die libysche Untersuchung detailliert verfolgt hat, sagte, Libyas Zentrifugen-Liefer-Netzwerk war ähnlich dem, das von Saddam Hussein in den späten 80-iger Jahren entwickelt wurde - nur viel größer. "Die Tatsache, daß Libyen einfach eine ganze Zentrifugen-Anlage kaufen konnte, ohne daß es jemand aufgefallen ist, ist erschütternd", sagte Albright, Präsident des Institute for Schience and International Security. "Das stellt ein Versagen des Export-Kontroll-Systems dar, und sehr wahrscheinlich ein Versagen der Geheimdienste."

Wessen Export-Kontroll-System und wessen Geheimdienste? Einige europäische Regierungen werden sich erklären müssen... Ich bin nur froh, daß Präsident Bush eine mutige Strategie der nuklearen Begrenzung hat!