(Deutsche Übersetzung siehe unten)
I don't have yet a complete picture of the reactions of the German media to President Bush's "State of the Union" address. What I have read and seen so far is fairly predictable: Bush used the speech to improve his reelection chances (how unfair!); he was less specific than in 2003 about Saddam's WMD (actually, he wasn't very specific in 2003 either, since nobody knew exactly what Saddam was hiding); Bush's tax cuts aren't likely to improve economic growth (Germany is really not in a position to lecture others on topcis as economic growth or job creation); Bush targeted the Christian right by denying homosexual couples the right to good old traditional heterosexual marriage (how shocking - except it's not the law of the land in Germany either).
If there is one person worth quoting from, it is the adorable Bush-hater Marc Pitzke (SPIEGEL ONLINE). Watching Bush entering Congress he observes a sinister coup by Bush's spin doctors. Pitzke complains that Bush kissed an "election campaign baby", that was handed to him by a Representative, "a black baby, politically correct". Well, Washington correspondent Malte Lehming knows the real story:
"Bush ... briefly paused at a Representative from Illionois, the "African-American" Jesse L. Jackson Jr. He had brought his three year old daughter with him. Bush took her in his arm."
What a conspiracy! Bush and a Democrat, the son of Reverend Jesse Jackson! Just glad, Pritzke noticed that Bush is using an Afro-American Democrat's baby for his narrow political purposes. I mean, is nothing sacred anymore for these neo-conservatives?
Deutsche Übersetzung
Ich habe noch keinen vollständigen Überblick über die Reaktionen der deutschen Medien zu Präsident Bushs "Rede an die Nation". Was ich gelesen und gesehen habe, ist ziemlich vorhersagbar. Bush benutzte seine Rede, um seine Wiederwahlchancen zu verbessern (wie unfair!); er war weniger präzise als in 2003 über Saddams Massenvernichtungswaffen (offen gesagt, war er in 2003 auch nicht sehr präzise, da niemand wußte, was Saddam verbarg); Bushs Steuererleichterungen werden wahrscheinlich nicht das Wirtschaftswachstum verbessern (Deutschland ist nicht wirklich in einer Position, andere über Themen wie Wirtschaftswachstum oder neue Jobs zu belehren); Bush zielte auf die christliche Rechte, indem er homosexuellen Paaren das Anrecht auf die gute alte traditionelle heterosexuelle Ehe verweigerte (schockierend - außer, daß es auch in Deutschland nicht Gesetz ist).
Wenn es denn überhaupt eine Person gibt, die man zitieren könnte, so ist es der bewundernswerte Bush-Hasser Marc Pitzke (SPIEGEL ONLINE). Als er Bush beobachtete, wie der den Kongress betrat, sah er einen sinistren Coup von Bushs Propagandisten. Pitzke beklagt sich, daß Bush ein "Wahlkampfbaby" küßte, das im von einem Abgeordneten gereicht wurde, und zwar ein "schwarzes Baby obendrein, politically correct". Nun, der Washington-Korrespondent Malte Lehming weiß, was wirklich passierte:
Bush ... blieb er bei einem Abgeordneten aus Illinois stehen, dem "African-American" Jesse L. Jackson Jr. Der hatte seine dreijährige Tochter mitgebracht. Bush nahm sie auf den Arm.
Was für eine Verschwörung! Bush und ein Demokrat, der Sohn des Reverend Jesse Jackson! Ich bin nur froh, daß Pitzke gemerkt hat, wie Bush ein Afro-Amerikanisches Baby für seine engstirnigen politischen Zwecke verwendete. Ich meine, ist diesen Neo-Konservativen eigentlich nichts mehr heilig?
Comments