A Day of Joy for Our American Friends... / Ein Tag der Freude für unsere amerikanischen Freunde...

(English translation at end of post)

Schröder zum 60. Jahrestag des D-Day eingeladen

Bundeskanzler Schröder wird eine Ehrung zuteil, die seinen Amtsvorgängern verwehrt geblieben war. Er ist zu den Feierlichkeiten zum Jahrestag der Landung der Alliierten in der Normandie eingeladen worden. Am 6. Juni jährt sich der D-Day zum 60. Mal. ...

Schröder werde an der Gedenkveranstaltung teilnehmen, sagte ein Regierungssprecher in Berlin. Frankreichs Staatspräsident Jacques Chirac habe die Einladung vor Weihnachten ausgesprochen. Der Kanzler habe sich darüber sehr gefreut.

Was für eine nette Geste von Chirac! Ich bin nur nicht sicher, ob auch George Bush eingeladen wird... Es soll eher ein Treffen von Kriegsgegnern werden.

English translation

A Day of Joy for Our American Friends...

Schroeder to Attend 60th Anniversary of D-Day

Chancellor Gerhard Schroeder will become the first German leader to attend a commemoration of the 1944 D-Day landings in June after being invited by France.

Ten years ago Paris did not ask Chancellor Helmut Kohl to the high-profile 50th anniversary. But President Jacques Chirac's invitation now, and Schroeder's acceptance, mark a gesture of reconciliation contrasting with that apparent snub.

"Mr Chirac invited the chancellor before Christmas," a Berlin government spokesman said on Thursday, adding that Schroeder -- the first chancellor too young to remember World War II -- had immediately accepted.

"He's very pleased to have been invited."

What a nice gesture from Chirac! I am just not sure whether George Bush will be invited... It is actually supposed to be a meeting of war opponents.

Translation by Ray D..

Comments

[Eric B]

I sure am interested if Schröder will hold a speech and what he will say.

[leo]

It will be even more interesting whether an Iraqi delegation will be invited, and what they will say.

[Heiner]

Tagesschau is much "better" than Spiegel. :-(

They tell, Schröder would be the "first German Government-Chief" (awful German language... :-) invited to D-Day celebrations (Even Hitler was not invited?!). D-Day is written in inverted commas and at the end they say, D-Day would have "speed up" the "downfall" of Hitler. For sure: At latest Schröder would have done a coup détat against Hitler in 1998? They don't mention the exact D-Day date - some German people could have the crazy idea of own D-Day festivities.

Read it by yourself: http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID797494,00.html

Schröder zu "D-Day"-Feierlichkeiten eingeladen

Als erster deutscher Regierungschef wird Bundeskanzler Gerhard Schröder im Juni an den Feiern zum 60. Jahrestag der Landung alliierter Truppen in der Normandie 1944, dem so genannten "D-Day", teilnehmen. Die Einladung durch Frankreichs Präsident Jacques Chirac ist eine weitere Geste der Versöhnung zwischen den beiden Staaten.

"Herr Chirac hat den Kanzler vor Weihnachten eingeladen", sagte ein deutscher Regierungssprecher am Donnerstag. Schröder habe die Einladung sofort angenommen. Die französische Regierung bestätigte die Einladung. Alle Teilnehmer der Feiern seien bereits darüber informiert worden, sagte eine Sprecherin. Vor zehn Jahren hatte Frankreich noch auf eine Teilnahme des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl verzichtet und damit Verstimmungen zwischen den beiden Ländern ausgelöst.
Einladung hat große symbolische Bedeutung

Für die Bundesregierung hat die Einladung eine "enorme symbolische Bedeutung". Es sei ein Zeichen dafür, dass sich "die Zeiten tatsächlich geändert haben", sagte der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg in Berlin. Die Nachkriegszeit sei tatsächlich überwunden.

Zu dem Jahrestag werden unter anderem Vertreter von rund 15 Nationen erwartet, die die Invasion 1944 unterstützt hatten. Unter der Führung der USA, Großbritanniens und Kanadas hatten Tausende von Soldaten ihr Leben gelassen, als die Alliierten das von den deutschen Nationalsozialisten besetzte Frankreich angriffen und damit den Sturz Adolf Hitlers knapp ein Jahr später beschleunigten.

"I can't do it with Schroeder"

George W. Bush to Condoleezza Rice

[Vicki]

The invitation of Schroeder by Chirac may be controversial. However, what I find more controversial are the disrespectful comments leveled against the U.S. presence. I grew believing that World War II veterns such as my grandfather who served in the Pacific and my great-uncle who participated in the D-Day operation as being men (and women)larger than life. That period holds painful memories for veterns and some difficult feelings toward the Germans (please note, my family is of german descent). I hope Schoeder's presence is not intrusive but rather respectful and sensitive of the Allied veterns who gather.

While the D-Day ceremonies carry a rightful theme of peace (which I agree has been missing in the mid-East), the ceremonies also honor the noble men and women who persevered against tyranny. Please do not take your anger against the current U.S. administration out against these men and women. And if you do, shame on you. The Germany of today owes so much to that generation.