Finally: The French Become Vigilant Against WMD / Endlich: Die Franzosen gehen energisch gegen Massenvernichtungswaffen vor

(Deutsche Übersetzung am Ende des Beitrags)

CNN:

PARIS, France (Reuters) -- France: Oysters can be dangerous

Anxious to show vigilance after being criticized in August for failing to warn the public of an impending heatwave, France's national health watchdog issued a stern warning Tuesday about the dangers of opening oysters. ...

"One should, wherever possible, try to prevent such accidents happening, by taking simple precautions," the INVS said.

"Sit yourself down comfortably with an oyster knife and the appropriate know-how, and either use hand protection or get an oyster-seller to open them."

The French slurp down thousands of oysters, many of them farmed off the west coast, over the Christmas and New Year period.

French authorities have taken pains to give the public advance warning of the risks of floods and cold weather, as well as a flu epidemic, after failing to warn of the dangers of an August heatwave that killed 15,000 mainly elderly people.

It's comforting to know that French are finally waking up to WMD on the home front. Now, if they only would care about WMD elsewhere...

Deutsche Übersetzung

Endlich: Die Franzosen gehen energisch gegen Massenvernichtungswaffen vor

CNN:

PARIS, Frankreich (Reuters) -- Frankreich: Austern können gefährlich sein

Die französische Gesundheitsbehörde, die sich nach der Kritik im August an den ausgebliebenen Warnungen über eine bevorstehende Hitzewelle um ein energisches Vorgehen bemühen, gab am Dienstag eine ernste Warnung über die Gefahren, Austern zu öffnen, heraus. ...

"Man sollte, wann immer möglich, versuchen, solche Unfälle zu vermeiden, indem man einfache Vorkehrungen trifft," sagte die INVS.

"Setzen Sie sich bequem mit dem Austern-Messer hin und mit dem erforderlichen know-how, und dann benutzen Sie entweder einen Schutz für Ihre Hand oder bitten Sie einen Austern-Verkäufer, sie Ihnen zu öffnen."

Die Franzosen schlürfen tausende Austern, die meisten an der Westküste gezüchtet, während der Weihnachts- und Neujahrszeit.

Französische Behörden bemühen sich sehr, der Öffentlichkeit rechtzeitige Warnungen über die Risiken von Überflutungen und kaltem Wetter, ebenso wie Grippewellen, zu geben, nachdem sie in die Kritik geraten waren, als sie es im August versäumten, vor den Gefahren einer Hitzewelle zu warnen, die 15 000 überwiegend älterer Menschen tötete.

Es tut gut zu wissen, daß die Franzosen endlich auf die Gefahren von Massenvernichtungswaffen zuhause aufmerksam werden. Wenn Sie sich jetzt auch noch für Massenvernichtungswaffen anderwo interessieren würden...