(Deutsche Übersetzung am Ende des Eintrags)
Interesting to note - and highly welcomed -, that Google ranking of this blog for relevant search criteria is quite good. Which means: "Davids Medienkritik" is frequently linked to and often visited. Thank you!
Ray has been a great help with his willingness to ideally adapt to my excessive translation needs - a special thank you to him!
And many thanks to all the folks who contribute regularly to this blog: Gabi, Hans ze Beeman, N. Hale, Eric, Tanker, kid charlemagne, Greg, Tomas, MrBlair, N. Klaric, Oliver, Bill, Seb, Torsten, TJ, Xrlg, Jabba the Nutt, and many others.
We'll keep marching on!
Gutmenschen (Rank 1 of 10 800 search results)
Iraq Vietnam (Rank 8 of 3 150 000 search results)
Außenminister (Rank 6 of 104 000 search results)
Folter im Irak (Rank 4 of 15 000 search results)
David Kelly (Rank 5 of 39 000 search results)
Antiamerikanismus (Rank 6 of 17 100 search results)
Anti-Amerikanismus (Rank 5 of 5090 search results)
(All figures relate to google.de on Nov. 13, 2003)
Deutsche Übersetzung
Es ist interessant - und natürlich von mir sehr begrüßt -, daß die Google-Platzierung dieses Blogs bei relevanten Suchbegriffen sich durchaus sehen lassen kann. Das bedeutet: "Davids Medienkritik" wird häufig verlinkt und häufig besucht. Danke!
Ray war eine große Hilfe mit seiner Bereitschaft, sich in idealer Weise an meine außerordentlichen Übersetzungsbedürfnisse anzupassen - ein besonderes Dankeschön an ihn!
Und vielen Dank an alle, die regelmäßig Beiträge zu diesem Blog leisten: Gabi, Hans ze Beeman, N. Hale, Eric, Tanker, kid charlemagne, Greg, Tomas, MrBlair, N. Klaric, Oliver, Bill, Seb, Torsten, TJ, Xrlg, Jabba the Nutt und viele andere.
Wir machen weiter!
Gutmenschen (Rang 1 von 10 800 Suchergebnissen)
Iraq Vietnam (Rang 8 von 3 150 000 Suchergebnissen)
Außenminister (Rang 6 von 104 000 Suchergebnissen)
Folter im Irak (Rang 4 von 15 000 Suchergebnissen)
David Kelly (Rang 5 von 39 000 Suchergebnissen)
Antiamerikanismus (Rang 6 von 17 100 Suchergebnissen)
Anti-Amerikanismus (Rang 5 von 5090 Suchergebnissen)
(Alle Zahlen beziehen sich auf google.de am 13. 11. 03)
David, thanks for the thanks, but I think you should correct your spelling of MrBlair's name, which right now looks like something you would find on an anti-globalization poster :)
Posted by: kid charlemagne | November 13, 2003 at 06:06 PM
Congratulations David, seems like the blog is really taking off nowadays. I really enjoy articles in your blog (bilingual!). Keep up the good work. I'm looking forward to see your first column in the FAZ :-)
Posted by: TJ | November 13, 2003 at 07:36 PM
David,
wir bedanken uns ganz herzlich. Das Leben ist erträglicher geworden, seitdem wir uns an Ihren Beiträgen und den vielen interessanten Kommentaren efreuen können.
Zum Zustand unserer Medien möchte ich auf einen neuen Zeit-Artikel verweisen:
http://www.zeit.de/2003/46/charles
Gerade deshalb ist es so wichtig weiterzumachen. FAZ? Ich hoffe nicht, TJ.
I also wish to say thanks and congratulations to you David. Keep up the good fight against the wrongful writers of the "shameful" media.
Gabi and N. Hale
Posted by: Gabi | November 13, 2003 at 08:05 PM
Thanks for the great work, David.
Posted by: hans ze beeman | November 13, 2003 at 08:58 PM
Ja, Mr Blair gefällt mir auch besser... :)
Posted by: MrBlair | November 14, 2003 at 07:22 AM