SPIEGEL-Bias

(English translation at end of post)

Der SPIEGEL berichtet über eine aktuelle Umfrage: wenn jetzt Wahlen wären, käme Schröders SPD nur noch auf magere 28 %. Titel des SPIEGEL-Berichtes: "SPD rutscht auf 28 Prozent".

Als George Bush auf 50 % Zustimmung unter der US-Bevölkerung fiel (und Blair in Großbritannien auf ca. 40 %), lautete der Titel des SPIEGEL-Berichtes: "Ohrfeigen für die Kriegsherren".

Definition "Bias": "Zu einer Seite neigen; eine Richtung vorgeben; beeinflussen; vorverurteilen."

English translation

Germany's left-wing SPIEGEL reports on a new survey: in nationwide elections the SPD - Chancellor Schroeder's party - would get meager 28 % of the votes. Headline of the SPIEGEL report: "SPD slips to 28 %".

When George Bush's rating in US opinion polls fell to 50 % (and Blair's rating in Great Britain to 40 %), the SPIEGEL's headline was: "Slap in the Face for War Leaders".

Definition "Bias": "To incline to one side; to give a particular direction to; to influence; to prejudice".