Copy, translate, paste

(Von Wuldorblogger)

Allerfeinster "Spiegel-Online"-Journalismus...

Bekanntlich kooperieren "New York Times" und "Spiegel Online", und drucken u. a. gegenseitig Artikel voneinander ab. Allerdings geht diese Kooperation offenbar etwas weiter als das.
In einem recht langen Artikel setzt man sich bei SPON gerade mit den Lesegewohnheiten des "fundamentale[n] Christ[en]" (!) George W. Bush auseinander:
Warum Bush seinen Lieblingsautor verschweigt

Der nicht namentlich gekennzeichnete Artikel bezieht sich zu Beginn einmal auf die "New York Times". Was er verschweigt: Der Artikel IST ein Artikel der New York Times. Übersetzt, etwas umarrangiert und gekürzt.  In der Folge ein kleiner Vergleich zwischen dem Artikel der New York Times (hier in der ohne Registrierung verfügbaren Version des Ablegers International Herald Tribune). Den SPON-Artikel zitiere ich in voller Länge, das IHT-Original nur zum Vergleich. Das ganze ist relativ lang, aber meines Erachtens die Aufmerksamkeit wirklich...