Thank you, FAZ/ Danke FAZ!

(English translation at end of post)

Der Wellenreiter bei FAZ.NET findet zu unserer Poll-Action die nötige ironische Distanz, die den SPIEGEL ONLINE-Leuten leider etwas abgeht:

Die konservative Klick-Guerilla

Die Sache ist ernst, und ernst ist der Ton, den „Spiegel online“ anschlägt, um darüber zu berichten...

„Helft, die deutsche Linke in den Wahnsinn zu treiben“, heißt es etwa in einem Weblog-Eintrag der Site „Little Green Footballs“, und David Kaspar, Betreiber von „Davids Medienkritik“, freut sich: „Die Bush-Hasser bei 'Spiegel online' kriegen einen Herzinfarkt morgen früh“. Aus der Redaktion von „Spiegel online“, dieser Speerspitze der deutschen Linken, sind bislang keine Gesundheitsschäden gemeldet worden. ...

Dort runzelt man die Stirn - und schreibt über die Unart, nicht nur des nachts Plakate der Gegenpartei zu überkleben und deren öffentlichen Auftritte mit Pfeifkonzerten zu stören, sondern - „nicht zuletzt“ - Abstimmungen im Internet zu fälschen. Derlei Aktivitäten werden in Amerika offenbar „freeping“ genannt, und „Spiegel online“ referiert diese Umtriebe mit Ernst und Sorgfalt. ...

Dabei hätte „Spiegel online“, findet zumindest ein weiterer amerikanischer Sympathisant, auch mit „ha, ha, okay you guys got us!“ antworten und es dabei bewenden lassen können.

Wo die FAZ recht hat, hat sie recht.

Ich muß mir übrigens wirklich überlegen, ob wir unseren Namen nicht ändern: "Die konservative Klick-Guerilla" ist sehr viel kämpferischer als "Davids Medienkritik". Obwohl "Die neokonservativen Verschwörer" ja auch nicht schlecht wäre...

Thank You FAZ!
(Translation by Ray D.)

The "Wellenreiter" (web surfer) at FAZ.NET found the necessary ironic distance to our poll action that the people at SPIEGEL ONLINE are unfortunately lacking:

The Conservative Click Guerilla

This is serious, and the tone that Spiegel uses to report on it is serious…

“Help drive the left crazy,” is what the blog entry on the site “Little Green Footballs” called it, and David Kaspar of Davids Medienkritik is pleased: “The Bush-haters at “Spiegel Online” will have a heart attack
tomorrow morning.” The editorial staff of “Spiegel Online,” that spearhead of the German left, has yet to report any health problems. …

There they are wrinkling their foreheads – and writing not only about dirty tricks such as replacing the placards of one party with another by night while disrupting their public rallies by day with boos. Instead – “and not any less significant” – the falsification of internet polls. Such activities are apparently called “freeping” in America and “Spiegel Online” reports on these subversive activities with great seriousness and detail.

At the same time, “Spiegel Online” certainly could have won-over some American supporters with a “ha, ha, okay you guys got us!” for an answer and left it at that.

When FAZ is right, they are right.

I must also really consider whether we should in fact change our name: “The Conservative Click Guerilla” is much more aggressive-sounding than “Davids Medienkritik.” Although “The Neo-Conservative Conspirators” wouldn’t be a bad idea either…