Stockholm Art Exhibit Attack: The Other Side / Attacke bei Stockholmer Kunstausstellung: Die andere Seite

(English translation at end of posting)

Wie in den Medien umfassend berichtet wurde, zerstörte der israelische Botschafter in Schweden ein Kunstwerk in einem Stockholmer Museum, das eine palästinensische Selbstmordattentäterin darstellte.

Das Kunstwerk mit dem Namen "Schneewitchen und die Verrücktheit der Wahrheit" bestand aus einem rechteckigen Becken mit rotem Wasser, auf dem ein Boot mit dem Porträt von Handi Jaradat schwamm, die sich und 19 andere in einem Angriff in der israelischen Hafenstadt Haifa im Oktober tötete.

Die Behandlung des Vorfalls in den deutschen Medien - wie z.B. in SPIEGEL ONLINE - war von Mitleid mit Handai Jaradat geprägt.

Dies ist ein Brief, den Ruth Fink von Honestly Concerned an SPIEGEL ONLINE schrieb:

“Nach Angaben des Künstlers soll das Werk mit dem Titel "Schneewittchen und der Irrsinn der Wahrheit" deutlich machen, dass Hilflosigkeit einsame Menschen zu furchtbaren Taten verleiten kann. Die Selbstmordattentäterin, Hanadi Dschadarat, hatte kurz vor dem Anschlag mitangesehen, wie ihr Bruder von israelischen Soldaten erschossen wurde.” (Zitat aus SPIEGEL ONLINE)

Hanadi Jaradat vollbrachte ihre Tat nicht in “hilfloser Einsamkeit”, sondern im Rahmen einer mächtigen Organisation, des Islamischen Jihad. Der Tod ihres Bruder fand 5 Monate vor ihrer Tat statt und es liegen keine Hinweise darüber vor, dass Hanadi ihm beigewohnt hat.

Das Gespräch der Journalistin Eva Eusterhus (Die Welt) mit den Schwestern von Hanadi Jaradat legt nahe, dass Hanadis Tat eher durch muslimischen Jungfräulichkeitswahn motiviert war. Anscheinend hatte sich Hanadi als knapp 20-jährige zu sehr mit einem entfernten Cousin eingelassen, der starb, bevor die Verlobung ausgesprochen worden war. Dazu passt, dass Hanadi 8 Jahre später immer noch ledig war und anscheinend keine Chancen für eine Eheschliessung mehr sah.

Wer eine Frau, die durch solche gesellschaftlichen Zwänge und im Auftrag einer international tätigen Terrororganisation, zur Mörderin wurde, zum Schneewittchen stilisiert, macht sich mitschuldig an der Unterdrückung und Instrumentalisierung von muslimischen Frauen, ganz zu schweigen vom Zynismus gegenüber ihren unschuldigen Opfern.

Update: Hier ist der Ausstellungstext für "Schneewitchen und die Verrücktheit der Wahrheit". Und dies ist das Video der Aktion des israelischen Botschafters.

English translation

Stockholm Art Exhibit Attack: The Other Side

As was widely reported in the media, on Friday Israel's ambassador to Sweden destroyed an artwork depicting a Palestinian suicide bomber in a Stockholm museum.

The art installation, entitled "Snow White and the Madness of Truth", consisted of a rectangular basin filled with red water on which floated a boat carrying a portrait of Hanadi Jaradat, who killed herself and 19 others in an attack in the Israeli port city of Haifa in October.

The coverage of the incident in the German media, as typified by SPIEGEL ONLINE, was compassionate of Handai Jaradat.

This is what Ruth Fink from Honestly Concerned wrote to SPIEGEL ONLINE:

“According to information by the artist the art work titled “snow-white and the madness of truth” should show how the helplessness of lonely people can lead the to terrible deeds. Shortly before the attack the suicide bomber, Hanadi Dschadarat, had witnessed her brother being shot to death by Israeli soldiers.” (Quote from SPIEGEL ONLINE)

Hanadi Jaradat did not act in “helpless loneliness” but within the framework of a powerful terror organization, the Islamic Jihad. The death of her brother happened five months before her deed and there are no hints that she was a witness to it.

A conversation of the journalist Eva Eusterhus (Die Welt) with the younger sisters of Hanadi Jaradat rather suggests that Muslim perceptions about virginity motivated Hanadi’s deed. Apparently she had too intimate a relationship with a distant cousin in her early twenties who died before the engagement could take place. It is fitting that Hanadi was still unmarried eight years later and obviously saw no chance of ever getting married.

Whoever styles a woman made into a murderer by such social constraints and on behalf of an international terror organization as Snow White is complicit to the oppression and ill-use of Muslim women, not to mention of the cynic attitude towards her innocent victims.

Update: This is the text accompanying the exhibit. And this is the video of the Israel ambassador's action.

Comments

[dg]

danke für den link! wenn das exponat auch auf verschiedene weisen gedeutet werden kann, so wird doch die intention des "künstlers" komplett entblößt durch den nicht nur verharmlosenden und einseitigen, sondern auch hetzerischen und gewalverherrlichenden ausstellungstext: dieses stück "kunst" hatte eindeutig nur propagandistische bedeutung. hier hilft keine freiheit der kunst (es ist genau der gleiche fall wie bei nazifilmen). die ausstellung eines solchen exponats in einem "Historiska Museet" ist eine völlige verhöhnung der wahrheit.

daher völliges verständnis für mazel.

und es ist einzig die palästinensische gesellschaft, die verantwortlich ist für dieses selbstmordattentat, nicht die israelische.

[Alex N.]

"es ist genau der gleiche fall wie bei nazifilmen"

Bingo!

Wo sind eigentlich die kleinen Schiffchen mit den Portraits der Opfer? Oder sind die mit der Blutlache abgetan? Ja, stimmt, fast vergessen - die israelischen Opfer der Selbstmordanschläge haben ja wie immer keine Gesichter. Nur unser armes "Schneewitchen". Super Kunstwerk, wirklich. Unglaublich, mit was manche Leute ihren Lebensunterhalt verdienen. Mazel hat sich vielleicht nicht gerade "diplomatisch" verhalten, aber sein Verhalten hat das "Kunstwerk" erst noch vervollständigt. Aussage: Alles hat seine Grenzen, irgendwann ist Schluss mit Diplomatie.

Gruß
Alex