(Deutsche Version am Ende des Beitrags)
CNN:
Cash-strapped Germany building $285,200 frog tunnelGermany's cash-strapped government is paying 225,000 euros (U.S. $285,200) to build a tunnel to help frogs avoid the perils of a busy road, officials said Monday. ...
The foreign ministry, headed by Green Party member Joschka Fischer, is funding construction of the tunnel near a training center for diplomats on the outskirts of Berlin.
A foreign ministry spokeswoman said the tunnel was part of a package of environmental measures agreed when the ministry took over the Villa Borsig, a country house located in a nature protection area in the north of Berlin.
Germany's government is expected to breach European Union budget deficit limits for a third year in a row in 2004.
If it's good for frogs, it's good for Germany...
Deutsche Version (Eigene Übersetzung)
CNN:
Das finanziell klamme Deutschland baut für $ 285,200 einen Frosch-TunnelDie finanziell klamme deutsche Regierung zahlt 225,000 Euros (US $ 285,200), um einen Tunnel zu bauen, der Fröschen hilft, die Gefahren einer stark befahrenen Straße zu vermeiden, sagten Offizielle am Montag. ...
Das Außenministerium, das vom Grünen Joschka Fischer geführt wird, finanziert die Konstruktion eines Tunnels in der Nähe eines Training Centers für Diplomaten am Rande von Berlin.
Eine Sprecherin des Außenministeriums sagte, der Tunnel war Teil einer Reihe von Umweltmaßnahmen, auf die man sich bei der Übernahme der Villa Borsig durch das Außenministerium einigte. Die Villa Borsig liegt in einem Naturschutzgebiet im Norden von Berlin.
Die deutsche Regierung wird voraussichtlich 2004 die von der EU vorgegebene Defizitgrenze für das Budget das dritte Jahr nacheinander überschreiten.
Wenn es gut für Frösche ist, ist es gut für Deutschland...
"If it's good for frogs, it's good for Germany..."
Pun intended? :)
Posted by: Eric B | January 07, 2004 at 01:27 AM
Zum Thema "pun intended?" faellt mir gerade der Spiegel auf:
Dort haben die Experten den Ausdruck "ace in the hole" (dtsch.: ein Ass im Aermel) mit - was auch sonst - "ein Ass im Loch" uebersetzt.
Posted by: ein Arsch im Loch | January 07, 2004 at 11:45 PM
So you would prefer the frogs to die on this street? And that just for this silly EU deficit?
Posted by: Lilli Marleen | January 08, 2004 at 11:19 PM