"Davids Medienkritik Awards 2003" / "Davids Medienkritik-Preise 2003"

(English translation: at end of post)

Der Beginn einer Tradition: am Ende des Jahres die Verleihung der

"Davids Medienkritik-Preise 2003".

Ausgezeichnet werden Personen bzw. Medien in Deutschland, die in 2003 Stellungnahmen von nicht mehr zu übertreffender Idiotie abgegeben haben.

Kategorie: Anti-Amerikanismus
Sieger: Andreas Petzold, STERN-Chefredakteur

148.000 Mann gegen Saddam Hussein

Ihn zur Strecke zu bringen scheint für die 148 000 uniformierten Amerikaner im Irak wichtiger zu sein als die Sorge um ein geschundenes Volk, wichtiger auch als die nachträgliche Rechtfertigung für einen fragwürdigen Krieg, dessen offizieller Grund ein Konstrukt aus Lügen war, das krachend zusammenbrach. Aber Bush klopft sich nur den Staub aus dem Anzug und gibt sich einem Allmachtsgefühl hin, das ihn gegen jede Form der Selbstkritik immunisiert.

Kategorie: Chronische Bush-Hasser
Sieger: Uwe Schmitt, US-Korrespondent der "Welt"

George W. Bush scheint in Gefahr, seinen "9/11"-Bonus aufzuzehren ... Bush verfehlt die Stimmung im Volk ... Bushs unerschütterlicher Glaube an seine Rechtschaffenheit und Mission wirkt nun bisweilen auch auf Freunde starr, hochmütig, realitätsabweisend ... Dennoch fragen sich immer mehr Amerikaner, die inzwischen mehrheitlich unzufrieden mit Bushs Irak-Politik sind ... Der religiös begründete Eifer Bushs...

Kategorie: Manipulation von Kindern
Sieger: WDR "LILIPUZ"

US-Soldaten und der amerikanische Geheimdienst ... verhaften zahlreiche Verdächtige, die möglicherweise zur Terrororganisation El Kaida gehören. Die Gefangenen sollen so viel wie möglich über El Kaida und Osama bin Laden verraten. Da die meisten das aber freiwillig nicht tun, werden sie schlecht behandelt, geschlagen und sogar gefoltert. Und: sie haben keine Möglichkeit, sich von einem Rechtsanwalt helfen zu lassen.

Menschenrechtsorganisationen wie amnesty international finden es furchtbar, dass die Regierung der USA selber entscheidet, wann sie die Menschenrechte einhält und wann nicht. Denn so, wie die USA die gefangenen angeblichen El Kaida-Mitglieder behandeln, verstoßen sie gegen das Völkerrecht. Auch wenn sie sagen, dass sie nur weitere Terroranschläge verhindern wollen.

Kategorie: Voreingenommene Experten
Sieger: Jürgen Todenhöfer, "Experte für Entwicklungs- und Rüstungskontrollpolitik"

Dieser Finsterling ist unsere Kreatur

...die Kriminalität (im Irak) hat ein nie gekanntes Ausmaß erreicht ... Die Verbitterung der Menschen steigt ... Von einer Musterdemokratie nach westlichem Vorbild ist der Irak weit entfernt ... Die amerikanische Regierung hat mit dem Krieg gegen den Irak einen desaströsen Fehler begangen ... Man kann den Rechtsstaat nicht mit rechtswidrigen Mitteln, die Menschenrechte nicht mit menschenverachtenden Methoden und die Demokratie nicht mit undemokratischen Mitteln und Täuschung der Menschen einführen. ... Wir müssen das Böse bekämpfen. Aber das Böse liegt nicht nur im Nahen oder Fernen Osten. Es liegt auch im Westen, es liegt in uns selbst."

Kategorie: Kampagnenjournalismus
Sieger: AP für die unterschiedliche Auswahl von Zitaten in der amerikanischen und der deutschen Version der gleichen Meldung

Überschrift der US-Version der AP-Meldung: "Americans React to Bush Speech"

Überschrift der deutschen Version der AP-Meldung: "Hurra-Rede statt Substanz"

Kategorie: Unkenntnis von Fakten
Sieger: ARD tagesschau

(Beobachter) verwiesen dabei auf den früheren US-Präsidenten Lyndon B. Johnson, der bei einer spektakulären Reise die Truppen im Vietnam besuchte, dann bei der Wahl 1968 jedoch klar seinem Herausforderer Richard Nixon unterlag.

Tatsache: Lyndon B. Johnson ist 1968 nicht einmal zu den Präsidentschaftswahlen angetreten, nachdem er seine Nicht-Kandidatur bereits Anfang dieses Jahres bekannt gegeben hatte. 

Kategorie: Fehlprognosen
Sieger: Wolfgang Thierse (SPD), Präsident des Deutschen Bundestages

Ich denke an die Millionen von Menschen in Bagdad, die Opfer von Bomben und Raketen werden. (21. März 2003)

Kategorie: Gefälligkeitsjournalismus
Sieger: SPIEGEL - Interview mit US-Senatorin Hillary Clinton

Frau Senatorin, die Vorstellung von Amerika, die Sie in Ihrem Buch entwerfen, ist das genaue Gegenteil von dem Land, für das George W. Bush steht. Heißt das, wir brauchen die Hoffnung auf ein freundlicheres, rücksichtsvolleres und kooperativeres Amerika nicht aufzugeben?... Als Ihr Mann und Sie das Weiße Haus verließen, hatte sich die Wirtschaftspolitik als sehr erfolgreich erwiesen. .. Der erste Satz in Ihrem Buch lautet: "Ich wurde nicht als First Lady oder Senatorin geboren." Sind Sie vielleicht geboren worden, um Präsidentin zu werden?

Wir sprechen allen Preisträgern unsere herzlichen Glückwünsche aus!

(Click "Continue..." for the English translation)

English translation
Translation by Ray Drake.

The start of a tradition: at the end of the year the

"Davids Medienkritik Awards 2003"

Awards will be presented to people and media in Germany who made statements of unsurpassed idiocy in 2003:

Category: Anti-Americanism
Winner: Andreas Petzold, “STERN” Editor-in-Chief

148,000 Men against Saddam Hussein

To bring him to justice appears to be more important for the 148,000 Americans in uniform than caring for the mistreated people, also more important than justifying a questionable war at this late date whose official justification was constructed out of lies that collapsed with a bang.  But Bush just wipes the dust off of his outfit and gives in to the all-powerful feeling that immunizes him from every form of self-criticism.

Category: Chronic Bush Haters
Winner: Uwe Schmitt, US correspondent from “Welt”

George W. Bush appears in danger of devouring his “9/11” bonus … Bush is misinterpreting the mood of the people … Bush’s unshakable belief in his uprightness and mission is starting to come across as rigid, overly-confident and out of touch with reality even to friends … Still, more Americans, the majority of whom have grown dissatisfied with Bush’s Iraq policy are asking themselves … Bush’s religiously-based zealotry…

Category: Manipulation of Children
Winner: WDR "LILLIPUZ"

US soldiers and the American intelligence service ... arrested numerous suspects who likely belonged to the Al-Qaeda terror organization. The prisoners should tell as much as they can about Al-Qaeda and Osama bin Laden. But since most of them won't do it voluntarily, they are mistreated, beaten and even tortured. And: they have no chance to consult with an attorney.

Human rights organizations like Amnesty International find it terrible that the US government decides on its own when human rights should be upheld and when not. The way the USA is currently treating the alleged Al-Qaeda members is a violation of international law. Even if they say, that they only want to prevent further terrorist attacks."

Category: Biased Experts
Winner: Jürgen Todenhöfer, “Expert for Developmental and Arms
Non-Proliferation Policy”

This Dark Little Monster is our Creation

…The criminality (in Iraq) has reached an unprecedented magnitude ... the bitterness of the people is rising ... Iraq is a long way from being an exemplary western-style democracy ... The American government made a disastrous mistake with its war against Iraq ... One cannot create a state
based on justice with unjust means, one cannot introduce human rights by inhumane means and one cannot establish democracy by undemocratic means and by deceiving people ... We must fight against evil. But evil lies not only in the Middle or Far East. It also lies in the West, it lies in us."

Category: Biased Journalism
Winner: AP for the discriminating selection of quotes in the American and German version of the same report

Headline from the US version from an AP report: “Americans React to Bush Speech”

Headline from the German version of the same AP report: “Hoorah Speech instead of Substance”

Category: Ignorance of the Facts
Winner: ARD tagesschau (daily TV news)

(Observers) point to former US President Lyndon B. Johnson who visited the troops on a spectacular trip to Vietnam but then clearly lost the 1968 election to his opponent Richard Nixon.

Fact: Lyndon B. Johnson didn't even run for the Presidency in 1968 after announcing he would not seek re-election at the beginning of the year.

Category: Bogus Predictions
Winner: Wolfgang Thierse (SPD), President of the German Parliament
(Bundestag)

I think of the millions of people in Baghdad, who will be victims of bombs and rockets.

Category: Journalistic Brown-Nosing
Winner: SPIEGEL – Interview with US Senator Hillary Clinton

Madame Senator, the picture of America that you draw in your book is the exact opposite of the country that George Bush stands for. Does that mean we shouldn’t give up our hopes for a friendlier, more considerate and cooperative America?...When your husband and you left the White House the economic policy was proven to be very successful. ..The first sentence in your book is: “I was not born a First Lady or senator.” Were you perhaps born to be President?

We would like to express heart-felt congratulations to all award winners!

Comments

[Eric B]

Happy New Year, David!

[Alene Berk]

Yes, David, Happy New Year, even though reading your blog is like taking bitter medicine.

[tictoc]

Happy New Year to David Kaspar and all readers of this excellent weblog!

David,

You do a great Job for all of us. Thank you, and have a happy and healthy New Year.

[Ben Illin]

Happy New Year, and congratulations on a fascinating website. It's very informative and also very useful for brushing up on the German I learned at school.

One very small correction, if I may: the Bundestag is not "the German Parliament", it's the lower house of the German Parliament. :)

[Kim Hill]

Happy New Year, David- keep up the good work!