Übliche anti-amerikanische Klischees der Süddeutschen Zeitung / Typical Anti-American Clichés from the Sueddeutsche Zeitung

(English translation at end of post)

Eigentlich kaum noch erwähnenswert: ein anti-amerikanischer Leitartikel in der Süddeutschen Zeitung zur Lage im Nahen Osten nach dem Terror-Anschlag in Haifa und dem israelischen Angriff auf ein Terroristen-Ausbildungslager in Syrien ("Krieg ohne Grenzen"). Der Autor Peter Münch spult routiniert die bekannten Klischees ab. Der Naivling Bush mit seinen größenwahnsinnigen neokonservativen Beratern folgt einem an Schlichtheit nicht mehr zu unterbietenden Drehbuch:

"Der Erzschurke Saddam Hussein wird durch einen Krieg gestürzt, das an ihm statuierte Exempel fördert die Friedensbereitschaft der arabisch-islamischen Welt, woraufhin der israelisch-palästinensische Jahrhundertkonflikt endlich gelöst werden kann. Der von großen Teilen der Welt abgelehnte Irak-Krieg erschien in diesem Konzept als notwendige Initialzündung, mithin als lässliche Sünde auf dem Weg zum Frieden. Schöne neue Welt, als Wunschvorstellung entworfen auf dem Reißbrett."

Dabei wissen die praxisgestählten Kämpfer in den deutschen Redaktionsstuben doch längst, wo das alles hinführt: in die Katastrophe!

"In der wirklichen Welt jedoch, das weiß man heute, führte der Krieg im Zweistromland – bislang jedenfalls – nicht zu Stabilität, sondern ins Chaos. Und statt in Richtung Versöhnung treibt ihr mörderischer Streit Israelis und Palästinenser weiter ins Verderben. Der Plan also ging gründlich schief, nur eines blieb richtig: Es hängt tatsächlich alles mit allem zusammen in dieser Region. Deshalb droht aus zwei lodernden Bränden in Bagdad und Jerusalem nun durch heftigen Funkenflug ein Flächenbrand zu werden."

Man bedauert spontan das Fehlen eines Nobelpreises für Journalismus. Über die ersten Anwärter - zumindestens ihre deutsche Staatsangehörigkeit - dürften keine Zweifel aufkommen. "Mörderischer Streit" der Israelis und Palästinenser: Münch stellt allen Ernstes die terroristischen Mordanschläge palästinensischer Selbmordkommandos auf die gleiche Ebene wie die Schutzmaßnahmen der Israelis. Und dann die sensationelle Erkenntnis: "Es hängt tatsächlich alles mit allem zusammen in dieser Region." Allein dieser Satz reicht für höchste Weihen in Stockholm. Zu solchen intellektuellen Tiefschlägen muß man erst einmal in der Lage sein...

Natürlich fehlt es in dem Artikel von Münch auch nicht an den branchenüblichen, demagogischen Sprachmustern: "...Bush, der sich ... selbstgefällig in der Aura des Friedensbringers inszenierte, ... dortigen Scharfmacher (in Washington) ... nach amerikanischer Falken-Logik...usw., usw...".

Ginge es nach den nobelpreiswürdigen Täubchen der Süddeutschen Zeitung, gäbe es in der ganzen Nahost-Region längst Frieden à la deutsche Medien: Israel wäre in einem palästinensischen Mutterland (Präsident Arafat?) aufgegangen, mit katastrophalsten Folgen für die Juden. Bei der Trauerarbeit über die Massaker an Juden ließen sich deutsche Medien und deutsche Politiker an Äußerungen der persönlichen Betroffenheit von niemandem übertreffen...

English translation

Typical Anti-American Clichés from the Sueddeutsche Zeitung

Really hardly worth mentioning: An anti-American lead article in the Sueddeutsche Zeitung on the situation in the Middle East after the terror attack in Haifa and the Israeli attack on a terrorist training camp in Syria ("War Without Borders)." The author Peter Muench trots out all the well-known clichés. The naive Bush with his megalomaniacal neo-conservative advisors is following a simple script impossible to undersell:

"The arch-enemy Saddam Hussein is toppled by a war which makes an example of him and demands a willingness for peace from the Arab-Islamic world, upon which will follow the resolution of the century-old Israeli-Palestinian conflict. The Iraq War, rejected by most of the world, will appear within this concept as the initial spark necessary (along with being a pardonable sin) on the road to peace. Brave new world, wishful thinking designed on the drawing board."

However, the steely and time tested strugglers in the German editorial sections across the nation have already known for a long time where this is all leading: To a catastrophe!

"However, we know in the real world today war leads in two directions - up till now at least - not to stability, but instead to chaos. And instead of taking us towards reconciliation, the murderous conflict between Israelis and Palestinians is driving things further into crisis. The (Bush) plan has basically failed then, just one thing was right: Everything is interconnected in this region. That is why two smoldering fires in Baghdad and Jerusalem and their many sparks threaten to set the whole region on fire."

One truly regrets at times like this the lack of a Nobel Prize for Journalism. "Murderous Conflict" between Israelis and Palestinians: In all seriousness Muench places the terrorist homicide bombings of Palestinian suicide commandos on the same level with the protective measures of the Israelis. And then the sensational realization: "Everything is interconnected in this region." This sentence alone suffices for the highest consecration in Stockholm. One must truly be gifted to be able to strike such intellectual low-blows...

Of course in this article Muench also does not forget to include the demagogic pattern so typical for the entire German media branch: "Bush, who ... self-servingly placed himself in the aura of the peacemaker, ... the Washingtonian provocateurs, according to American falcon (hawk) logic ... and so on and so on..."

If it were up to the Nobel-Prize-worthy Sueddeutsche Zeitung, there would have already been peace a long time ago à la the German media: Israel would have transformed into a Palestinian motherland (President Arafat?), with catastrophic consequences for the Jews. And in terms of paying lip-service about how sad they would be about the resulting massacre of the Jews no one would be able to surpass the German media and politicians in their phony expressions of personal grief...

Translation by Ray Drake